Ferretアクセス解析

2009年07月07日

万葉恋歌 3(巻8・1520)

万葉恋歌 3(巻8・1520)

彦星は 織女と 天地の 別れし時ゆ いなむしろ 川に向き立ち
思ふそら 安けなくに 嘆くそら 安けなくに 青波に 望みは絶えぬ 
白雲に 涙は尽きぬ かくのみや 息づき居らむ かくのみや 
恋ひつつあらむ さ丹塗りの 小舟もがも 玉巻きの ま櫂もがも 
(抜粋)


              山上憶良 (巻8・1520)

<口語訳>
彦星(ひこぼし)は織姫星(たなばたひめ)と 天と地とが分かれた
遠い時代から 天の川に向かって立ち 恋する心のうちは苦しくて 
嘆く胸のうちは落ち着きもせず 
青い波で向こう岸が見えなくなってしまった
白雲が隔てた遙けさに涙は涸れてしまった
ああ こんなにばかり ため息ついていられようか こんなにばかり 
恋い焦がれていられるものか 赤く美しく塗られた小舟が欲しい 
玉を巻き付けた櫂がないものか

(「日めくり万葉集」より引用)






あなたの婚活応援します★【インワードエージェント】


あなたに運命の出会いがありますように。

あなたに幸せな出会いがありますように。

あなたに素敵なドラマがありますように。

人気ブログランキングへ



人それぞれの出会い「運命の糸」 TOPへ戻る
タグ:万葉集 恋歌
posted by コロリン at 21:34| Comment(0) | 万葉恋歌 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月30日

万葉恋歌 2(巻14・3463)

万葉恋歌 2(巻14・3463)

間遠くの 野にも逢はなむ 心なく 里のみ中に 逢へる背なかも

              東歌(巻14・3463)

<口語訳>
どこか遠い野原とかで会いたかったな
察しが悪いんだから
よりによって里の真ん真ん中で出会った いとしいお方

(「日めくり万葉集」より引用)






あなたの婚活応援します★【インワードエージェント】



あなたに運命の出会いがありますように。

あなたに幸せな出会いがありますように。

あなたに素敵なドラマがありますように。



人それぞれの出会い「運命の糸」 TOPへ戻る
タグ:万葉集 恋歌
posted by コロリン at 14:36| Comment(0) | 万葉恋歌 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月10日

万葉恋歌 1(巻19・4139)

万葉恋歌 1(巻19・4139)

春の園 紅にほふ 桃の花 下照る道に 出で立つ娘子

              大伴家持 (巻19・4139)

<口語訳>
春の園の 紅色に美しく咲いている桃の花の樹の下まで照り輝く道に
出てたたずむ乙女よ

(「日めくり万葉集」より引用)






あなたの婚活応援します★【インワードエージェント】



あなたに運命の出会いがありますように。

あなたに幸せな出会いがありますように。

あなたに素敵なドラマがありますように。



人それぞれの出会い「運命の糸」 TOPへ戻る
タグ:万葉集 恋歌
posted by コロリン at 04:46| Comment(0) | 万葉恋歌 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。